1
00:00:05,101 --> 00:00:07,621
O lea la, o le mea muamua lenei
e tatau ona e iloa e uiga ia te aʻu -

2
00:00:07,621 --> 00:00:09,941
Ou te lei gaoia lava mai se isi.

3
00:00:09,941 --> 00:00:11,261
Sa i ai a'u tulafono.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,061
Tulafono numera tasi,
sa tatau ona latou mauoa.

5
00:00:14,061 --> 00:00:16,981
E pei e mafai ona latou fa'asaoina ni nai tupe.

6
00:00:16,981 --> 00:00:20,101
Tulafono numera lua,
sa tatau ona na o i latou.

7
00:00:20,101 --> 00:00:22,341
Leai ni molimau.

8
00:00:22,341 --> 00:00:24,741
Oi, ma e mautinoa lava e leai se tasi
ma tamaiti.

9
00:00:26,421 --> 00:00:28,741
E masani lava ou te le filifilia
o se toeaina, ia faamaoni,

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,181
ae o le a se mea ou te fai atu ai?

11
00:00:31,181 --> 00:00:34,901
Sa matou fia aai
ma o ia o le faailoga atoatoa.

12
00:00:36,581 --> 00:00:40,061
Posh, to'atasi, fa'alavelave.

13
00:00:42,101 --> 00:00:43,621
Oi! Faamalie atu lau susuga.

14
00:00:43,621 --> 00:00:46,461
E tatau ona ou vaai i le mea ou te alu i ai.
Sei ou fesoasoani atu ia te oe.

15
00:00:46,461 --> 00:00:48,261
Oi, ou te manatu e leai.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,821
Lo'u leaga.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,061
Sa faigofie tele.

18
00:00:59,941 --> 00:01:01,581
Ou te masalo sa tatau ona ou iloa.

19
00:01:03,341 --> 00:01:06,541
Vaai, ou te iloa o loʻo i ai i le kopa
o se sui valea i aso nei,

20
00:01:06,541 --> 00:01:09,060
ae e foliga mai e tasi
o tagata lelei,

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,381
o lea sa ou manatu e mafai lava
e ta'ua e tagata uma lenei mea o se mea sese faamaoni.

22
00:01:12,381 --> 00:01:15,021
Ua ou taofia oe ona o le gaoi.
E te le tau fai atu se mea...

23
00:01:15,021 --> 00:01:16,821
Faatali!

24
00:01:16,821 --> 00:01:20,341
E iai moni lava le tasi
tama'i mea itiiti

25
00:01:20,341 --> 00:01:22,060
lea ou te fia fai atu ai.

26
00:01:24,421 --> 00:01:25,981
Oi!

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,541
Toe fo'i mai iinei!

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,821
Oi, toe fo'i mai iinei!

29
00:01:33,941 --> 00:01:35,541
Taofi iina!

30
00:02:10,901 --> 00:02:13,941
E LE TAGATA

31
00:02:18,141 --> 00:02:20,381
Ou te le talitonu
na e manumalo i le 40 i lenei taimi.

32
00:02:20,381 --> 00:02:23,381
Fa'amaoni, o oe ma scratchcards.
O le a lau mealilo?

33
00:02:23,381 --> 00:02:25,141
Ou te masalo faatoa ou fanau laki.

34
00:02:28,181 --> 00:02:31,581
E i ai se aso ua lata ona tatou o
'ai fa'apenei i po uma.

35
00:02:31,581 --> 00:02:33,181
E le o po uma. Mafaufau ia te aʻu suilapalapa!

36
00:02:33,181 --> 00:02:36,061
Ma o le a tatou ola
i se solo i tafatafa o le sami.

37
00:02:36,061 --> 00:02:40,061
E te le tau faamama mo na mea
vale Merciers.

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,181
O le a ou avatu ia te oe
le ola e tatau ai.

39
00:02:43,541 --> 00:02:45,181
Ou te tauto.

40
00:02:47,221 --> 00:02:48,861
O fea e te faatutu iai?

41
00:02:49,981 --> 00:02:52,501
O i tatou e faasaga i le lalolagi,
sa'o, Tinamatua?

42
00:02:52,501 --> 00:02:53,821
I taimi uma.

43
00:02:57,741 --> 00:02:58,901
O le a le mea, alofa?

44
00:02:58,901 --> 00:03:01,381
O la'u tupe. La'u tupe laki. Oi.

45
00:03:26,901 --> 00:03:28,901
E mafai ona tatou toe suʻe a tatou laa.

46
00:03:31,261 --> 00:03:32,821
Leai, o le a aliali mai.

47
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
TO'A'OA'O GALU

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,341
O fea o iai a'u?

49
00:04:18,621 --> 00:04:20,100
Va'ai solo, uso!

50
00:04:20,100 --> 00:04:23,141
E leai se mea iinei.
E pei lava, fafie.

51
00:04:23,141 --> 00:04:24,781
Ia, aua e te tuua'ia a'u.

52
00:04:24,781 --> 00:04:27,261
Na latou fai mai e alu ese i Moorheart.

53
00:04:27,261 --> 00:04:29,061
Vaai, o Moorheart lea.

54
00:04:29,061 --> 00:04:32,261
Tauagavale. Manaia le galuega, uso. O lea ua tatou
pa'ulia i se fanua tuufua.

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,341
Ia, tu'u mai le tactical
filifiliga i le va o lenei

56
00:04:34,341 --> 00:04:36,861
ma leoleo,
Na'o lo'u manatu...

57
00:04:36,861 --> 00:04:38,180
O le ā?

58
00:04:40,741 --> 00:04:42,061
O ai oe?

59
00:04:42,061 --> 00:04:44,061
E mafai ona fesili atu ia te oe
lena lava fesili e tasi.

60
00:04:45,701 --> 00:04:48,541
Fea ete alu iai? Ua matou i totonu
le ogatotonu o se talanoaga iinei.

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,741
Fa'aleaga.

62
00:04:54,541 --> 00:04:57,701
Ona o le fiafia, e te le'i faia
ta'u atu ia, pei, alu i se nofoaafi

63
00:04:57,701 --> 00:05:00,341
e, fai mai, o se savali faalilolilo
i lau komepiuta?

64
00:05:00,341 --> 00:05:01,541
Upu I le Poto.

65
00:05:01,541 --> 00:05:04,181
Ma ina ua e mauaina lena savali,
e te le'i fa'apea

66
00:05:04,181 --> 00:05:07,821
atonu o loʻo auai i se mea
fa'atatau... lu'itau?

67
00:05:07,821 --> 00:05:09,261
Ae faapefea pe ana faapea o a'u?

68
00:05:10,421 --> 00:05:13,821
Vaai, alii, e foliga mai o ma'ua uma
fa'atosina mai e lea lava atamai leaga e tasi,

69
00:05:13,821 --> 00:05:17,061
o lea e le o se uiga talafeagai
e faasoa atu mea ua tatou iloa?

70
00:05:17,061 --> 00:05:21,141
Pau lava le mea ou te iloa po o ai lava lenei,
E tatau ona ou toe ave i tua mea na latou gaoia.

71
00:05:21,141 --> 00:05:23,381
E le'i gaoia se mea mai ia i matou.

72
00:05:23,381 --> 00:05:26,261
Ma fai soo se mea e tatau ai
tu'u i latou i le mutia o a'u.

73
00:05:26,261 --> 00:05:29,301
A leai, ua matua uma lava lo'u olaga.

74
00:05:43,421 --> 00:05:45,461
TALANOAGA LEITIITIO LE MATUA

75
00:05:52,781 --> 00:05:54,341
O se...se manatu leaga.

76
00:05:54,341 --> 00:05:56,781
E savavali se vaega o tamaiti
i le togavao?

77
00:05:56,781 --> 00:06:00,341
O le mea moni lava lena
o ata mata'utia uma na faia.

78
00:06:00,341 --> 00:06:04,021
Ei, tagata lilo, o a mai oe
e te iloa o lo'o e alu i le ala sa'o?

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,261
Na te le faia.

80
00:06:05,261 --> 00:06:07,181
E tusa o le 45 tikeri e alu ese ai.

81
00:06:07,181 --> 00:06:09,621
Vaai, na ou vaʻaia se faʻalavelave i luga o le GPS.

82
00:06:09,621 --> 00:06:12,581
E pei o le vaega atoa
na ona tape ese mai le faafanua.

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,581
O le mea lena tatou te agai i ai, sa'o?

84
00:06:16,581 --> 00:06:17,901
O oe o tagata ta'avale?

85
00:06:17,901 --> 00:06:19,581
O-O le a le mea ua e fai atu ai faapena?

86
00:06:19,581 --> 00:06:22,021
Ua i luga Jig, uso. Atonu foi fess.

87
00:06:22,021 --> 00:06:24,621
Ioe. O tatou moni lava
le Uso ia Crim.

88
00:06:24,621 --> 00:06:26,261
O a'u o Ade, o ia o Ede.

89
00:06:28,421 --> 00:06:30,381
Le Usoga Crim?

90
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
O talatuu hacking?

91
00:06:32,661 --> 00:06:35,021
Leai?
ADE FA'A'I

92
00:06:35,021 --> 00:06:36,541
Ae o oe?

93
00:06:37,661 --> 00:06:39,941
Fa'ailoga ua leai.

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,621
Na poloka e se tasi. Vaai.

95
00:06:41,621 --> 00:06:43,381
Ua mate le lau.

96
00:06:44,621 --> 00:06:46,661
FA'AVAE LALA

97
00:06:51,581 --> 00:06:53,021
O-O le mea atoa lenei o se mailei.

98
00:06:53,021 --> 00:06:55,421
O le a le mafai lena telefoni
pau lava le mea ua vave ona oti.

99
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
M-Ua matou leiloa...

100
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
FA'ATA'U MANELE

101
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
..i le ogatotonu o se fafie.
Leai se auala e valaau ai mo se fesoasoani.

102
00:07:00,261 --> 00:07:02,181
E leai se tasi na te iloa ua tatou i ai iinei.

103
00:07:02,181 --> 00:07:03,901
Vagana...

104
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
..latou.

105
00:07:06,141 --> 00:07:08,341
Po'o ai lava i latou.

106
00:07:08,341 --> 00:07:10,381
UIGA MANU

107
00:07:20,661 --> 00:07:21,901
O se paso.

108
00:07:21,901 --> 00:07:23,341
O lenei fafie atoa o se paso.

109
00:07:23,341 --> 00:07:26,141
Ioe, sa'o. Totes ofo.

110
00:07:26,141 --> 00:07:27,421
E le o se mailei.

111
00:07:28,501 --> 00:07:29,941
O se su'ega.

112
00:07:31,021 --> 00:07:33,301
Sau loa. Ou te iloa le mea e alu i ai.

113
00:07:46,061 --> 00:07:47,221
Oi!

114
00:07:47,221 --> 00:07:50,141
Laasaga tasi ua mae'a! Malosi i luga.

115
00:07:50,141 --> 00:07:52,261
Fa'amalie atu, na fa'apefea ona e faia lena mea?

116
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
Se matematega laki.

117
00:08:00,621 --> 00:08:02,581
Tulaga ese e tuu ai se faatagata.

118
00:08:02,581 --> 00:08:05,821
Esekielu Lockett, 1781 i le 1857.

119
00:08:05,821 --> 00:08:07,661
FA'ATAU FA'ATA'O KATILI

120
00:08:07,661 --> 00:08:09,221
O le a le mea ua tupu ia Esekielu?

121
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
Se fesoasoani iinei?

122
00:08:24,421 --> 00:08:26,301
PIPO, KILI

123
00:08:26,301 --> 00:08:27,981
E te fia faalogo i se tala malie?

124
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
E toafia tamaiti e ave
e tatala se faitotoa?

125
00:08:30,981 --> 00:08:32,381
Tasi e piki le loka

126
00:08:32,381 --> 00:08:34,861
ma le isi tolu
e tutu fa'ata'amilo e pei o tagata fa'avalevalea.

127
00:08:34,861 --> 00:08:36,501
O oe na aumai i matou iinei?

128
00:08:36,501 --> 00:08:39,141
E manino lava e leai, tama.
O a'u o lo'o iai i le kayak e tasi ma oe.

129
00:08:39,141 --> 00:08:40,781
Upu I le Poto.

130
00:08:45,301 --> 00:08:47,821
Mulimuli ia te oe talu mai le nofoaga.

131
00:08:47,821 --> 00:08:50,341
12.3 maila.

132
00:08:50,341 --> 00:08:52,501
Sa mulimulitaia i matou!
Sa ou iloaina.

133
00:08:53,741 --> 00:08:55,181
Aisea e le fa'aali ai ou foliga se'ia o'o mai i le taimi nei?

134
00:08:55,181 --> 00:08:58,661
Sa ou faapea o se mailei lea
ma o le a outou oti uma lava i le matautia.

135
00:09:04,781 --> 00:09:06,021
Leai.

136
00:09:07,061 --> 00:09:08,661
O se togafiti.

137
00:09:08,661 --> 00:09:10,301
O le loka moni e tatau ona natia.

138
00:09:17,621 --> 00:09:19,741
O le u'amea.

139
00:09:19,741 --> 00:09:21,621
Aiseā ua ia tusi atu ai i le puipui?

140
00:09:21,621 --> 00:09:23,261
E le gugu e pei ona e vaai i ai.

141
00:09:29,981 --> 00:09:32,461
Oi, talofa! E matua ese le lanu.

142
00:09:33,861 --> 00:09:35,901
MECHANISM CLICKING

143
00:09:37,381 --> 00:09:39,261
Matamata ma aoao, tagata ulavale.

144
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
Ei!

145
00:10:04,181 --> 00:10:06,141
Ua ou ala! Ua ou ala! O a'u...

146
00:10:06,141 --> 00:10:07,421
Oi...

147
00:10:08,421 --> 00:10:09,861
Ulu vave.

148
00:10:11,341 --> 00:10:13,741
Faatali ea.

149
00:10:13,741 --> 00:10:15,301
E toafa outou?

150
00:10:15,301 --> 00:10:18,661
Ua uma ona fa'atasi?
Ou te le'i faatalitalia oe mo ni itula.

151
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
O lea, tuu mai ia i matou se lima,
e te mana'o?

152
00:10:21,621 --> 00:10:24,501
Ioe, sa'o. M-Tatou te o atu lava
se va'a fa'afuase'i!

153
00:10:24,501 --> 00:10:27,021
Faatasi ai ma se tagata ese foliga ese.

154
00:10:27,021 --> 00:10:30,861
Atonu e amata i lou tagata
ma aisea ua tatou i ai iinei.

155
00:10:30,861 --> 00:10:32,701
Muamua e faigofie.

156
00:10:32,701 --> 00:10:36,461
O a'u o Miki, ae ou te le o sa'oloto
e ta'u atu ia te oe le vaega o totoe.

157
00:10:36,461 --> 00:10:38,581
Na'o le fa'atauina o tagata
i le motu.

158
00:10:39,861 --> 00:10:41,581
O le a le mea o iai i le motu?

159
00:10:41,581 --> 00:10:42,821
Lou lumanai.

160
00:10:49,581 --> 00:10:53,021
Ae o fea na matou o i ai
e le na o lo tatou lumanai.

161
00:10:55,261 --> 00:10:58,101
Sa matou agai atu i ai
se lalolagi fou atoa

162
00:10:58,101 --> 00:11:00,581
miliona maila
mai le tasi na matou iloa.

163
00:11:00,581 --> 00:11:03,541
O se lalolagi ou te le'i talitonu i ai
na iai lava...

164
00:11:06,541 --> 00:11:09,621
..seia ou vaai i ai
i o'u lava mata e lua.

165
00:11:12,621 --> 00:11:15,421
Susu mai i Crookhaven!

166
00:11:27,501 --> 00:11:30,421
E sa'o, e to'atele, fa'alelei atu
masini eletise uma.

167
00:11:30,421 --> 00:11:31,861
Ia pei o le tipi ese o loʻu lima.

168
00:11:31,861 --> 00:11:33,621
E moni? E mafai ona fai lena mea, atalii.

169
00:11:36,101 --> 00:11:38,501
PIPO MAITI

170
00:11:38,501 --> 00:11:40,061
Tuu mai ia te au.

171
00:11:40,061 --> 00:11:41,861
Sole, ose meapueata.

172
00:11:42,901 --> 00:11:44,661
O le a ou le faia
soo se valaau i ai!

173
00:11:44,661 --> 00:11:45,981
Taumatau, foliga ola.

174
00:11:45,981 --> 00:11:48,221
Sau, fa'agasolo pea!

175
00:11:48,221 --> 00:11:49,901
Tatou o!

176
00:12:08,741 --> 00:12:11,341
E foliga mai o nisi
ituaiga o maota matagofie!

177
00:12:11,341 --> 00:12:14,021
Ae aisea na fai mai ai le alii va’a
o lo tatou lumanai?

178
00:12:14,021 --> 00:12:16,781
Masalo e le o se faletalimalo taugata.

179
00:12:16,781 --> 00:12:20,181
E leai se isi e mauaina
vibes falepuipui tele?

180
00:12:20,181 --> 00:12:21,661
O lea ua ou i ai.

181
00:12:32,341 --> 00:12:33,781
Taumatau, i fafo.

182
00:12:33,781 --> 00:12:36,461
Horace, ave le mea lea i luga ole totogi.
Ioe, lau susuga.

183
00:12:36,461 --> 00:12:38,781
Ta'u atu i le gaffer
e toafa uma ana malo...

184
00:12:38,781 --> 00:12:41,181
LEO LEO FA'AVAE

185
00:12:41,181 --> 00:12:42,701
Kopi.

186
00:12:47,581 --> 00:12:49,781
Aua le na o le tutu solo
pu'eina lago.

187
00:12:49,781 --> 00:12:51,661
Sau ia, i lou ta'avale.

188
00:13:02,461 --> 00:13:04,501
TALA FAATASI

189
00:13:06,621 --> 00:13:08,061
Aua le tago i ai.

190
00:13:09,781 --> 00:13:11,461
Vaai i le mea na faatoa totolo i totonu.

191
00:13:11,461 --> 00:13:13,541
Fa'ailoga.
E tatau lava.

192
00:13:13,541 --> 00:13:15,741
Latou te manogi i ai.

193
00:13:15,741 --> 00:13:17,621
E tatau ona tatou faia ia latou lagona i le fale.

194
00:13:20,261 --> 00:13:21,741
Hmm.

195
00:13:24,581 --> 00:13:27,981
"O le mafuaaga e pulea ai auala."

196
00:13:27,981 --> 00:13:30,181
Ioe, o la matou, um...
O le matou talitonuga.

197
00:13:30,181 --> 00:13:32,221
Fa'amalie atu, o lenei...e foliga mai o mea uma nei
matua fenumiai.

198
00:13:32,221 --> 00:13:34,261
E lofituina, e oo lava.
Mm, mm-hm.

199
00:13:34,261 --> 00:13:36,901
Ae sau, o le a matou faʻamatalaina mea uma.

200
00:13:38,741 --> 00:13:40,421
O lea la, o le a'oga lenei.

201
00:13:40,421 --> 00:13:42,301
Crookhaven e le na'o se a'oga.

202
00:13:42,301 --> 00:13:45,781
O le a'oga aupito leva i le lalolagi
mo faomea, ma sili ona faapitoa.

203
00:13:45,781 --> 00:13:47,101
Mm-hm.

204
00:13:47,101 --> 00:13:48,781
I le talitonuga.

205
00:13:48,781 --> 00:13:51,221
TANNOY: E tatau ona lesitala Crooklings uma
i totonu o le lima minute

206
00:13:51,221 --> 00:13:53,541
pe tatou te manatu
o oe o se fa'alavelave fa'alavelave.

207
00:13:53,541 --> 00:13:55,181
E fa'apefea ona talafeagai lenei mea?

208
00:13:55,181 --> 00:13:57,861
O lona uiga, latou te aumaia i matou iinei
fa'amata'u e mutia i matou i leoleo

209
00:13:57,861 --> 00:13:59,581
ona latou mananao lea e aoao i tatou
e avea ma tagata solitulafono?

210
00:13:59,581 --> 00:14:02,021
E le o ni tagata solitulafono.

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,341
Crooks.

212
00:14:03,341 --> 00:14:06,141
O le manatu atoa lena.
Tatou te faaaogaina o tatou tomai e fai ai le mea tonu.

213
00:14:06,141 --> 00:14:08,941
E faʻafefea ona ou tuʻuina lenei mea i se auala lena
e oo lava i se Merit e mafai ona malamalama?

214
00:14:08,941 --> 00:14:10,861
Um, tagata solitulafono - leaga. Mm-hm.

215
00:14:10,861 --> 00:14:12,621
Tatou - mea lelei.

216
00:14:12,621 --> 00:14:13,861
O le a le Merit?

217
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
EDGAR SCOFFS

218
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
Ia, ua...

219
00:14:15,861 --> 00:14:17,901
MUSUSE: Faafetai, Edgar.

220
00:14:17,901 --> 00:14:19,221
O le a tatou aumaia mai iinei.

221
00:14:19,221 --> 00:14:21,941
Ou te fiafia, Musumusu.
Oi, Miss Ieriko.

222
00:14:21,941 --> 00:14:24,101
Fiafia i taimi uma e fesoasoani.
Feiloai mulimuli ane.

223
00:14:24,101 --> 00:14:26,261
TANNOY: Vasega Fa'asese uma
ua faaleaogaina.

224
00:14:26,261 --> 00:14:28,581
Ma te. O lenei auala.

225
00:14:28,581 --> 00:14:30,461
Faatali laia. Faatali mo sina taimi.

226
00:14:30,461 --> 00:14:33,101
Na ia ta'ua oe o le Musumusu?
Pei o le Musumusu?

227
00:14:33,101 --> 00:14:34,861
Na osofaia i matou e le Whisper.

228
00:14:34,861 --> 00:14:36,741
E leai se isi.

229
00:14:36,741 --> 00:14:39,981
Mo a'u agasala,
Ou te aoaoina Cyber Intrusion.

230
00:14:39,981 --> 00:14:42,101
Ou te aoaoina Infiltration.

231
00:14:42,101 --> 00:14:46,341
Fa'amalie atu, na'o le manino,
o lea e te faʻaaogaina ou tomai e fai ai le mea saʻo?

232
00:14:46,341 --> 00:14:48,861
O lona uiga e te galue ai,
pei o le Malo?

233
00:14:48,861 --> 00:14:51,261
O se symbiosis lavelave.

234
00:14:51,261 --> 00:14:54,141
Fa'alia, tatou te le o iai.

235
00:14:54,141 --> 00:14:57,181
E le'i aloa'ia, sa taua tele
i le saogalemu o le lalolagi

236
00:14:57,181 --> 00:15:00,821
toeitiiti atoa le 200 tausaga.

237
00:15:00,821 --> 00:15:02,261
Sau.

238
00:15:04,781 --> 00:15:06,781
Oi!

239
00:15:06,781 --> 00:15:08,661
O lea faatoa tatou ulufale mai
le fua lona lima?

240
00:15:08,661 --> 00:15:11,661
Mai le masaga i le octuplets, bro!
E pei o le quintillion-lets!

241
00:15:11,661 --> 00:15:13,781
Leaga le vaai ia te oe
alii i se tasi faata.

242
00:15:13,781 --> 00:15:15,781
O la'u lava seoli patino lea.

243
00:15:16,901 --> 00:15:18,381
O le a lea?

244
00:15:18,381 --> 00:15:22,021
Matou te taʻua o le Specularium.

245
00:15:22,021 --> 00:15:25,741
O se auala puupuu
ma se ala e sola ese ai,

246
00:15:25,741 --> 00:15:29,381
ma se a'oa'oga taua

247
00:15:29,381 --> 00:15:33,581
e fa'alelei lau fa'ata'atiaga fa'apitonu'u.

248
00:15:33,581 --> 00:15:37,621
E manaʻomia se tagata faʻatauvaʻa
o lagona uma e ono ia i luga o le tulaga.

249
00:15:37,621 --> 00:15:39,101
Aisea e te manaʻomia ai se auala e sola ese ai?

250
00:15:39,101 --> 00:15:40,581
Aisea tatou te le faia ai?

251
00:15:40,581 --> 00:15:42,821
Ou te le o malamalama lava pe aisea ua tatou i ai iinei.

252
00:15:42,821 --> 00:15:44,061
Aisea tatou?

253
00:15:44,061 --> 00:15:49,141
O le Pi'opi'o Complex e tumau pea
vaavaai mo le toto fou.

254
00:15:49,141 --> 00:15:54,261
O outou e toafa na filifilia e lima
mai le afe mo ou tomai.

255
00:15:54,261 --> 00:15:59,901
O le mea taua, na'o outou lava
gaoi mo mafuaaga tonu.

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,821
O lenei auala.

257
00:16:02,821 --> 00:16:04,501
Le taimi e feiloai ai i le alii lapoa.

258
00:16:10,781 --> 00:16:14,141
Ou te faatoese atu. Sa ou faamoemoe
e faafeiloai atu ia te oe i le tino,

259
00:16:14,141 --> 00:16:18,261
ae ua e faamaeaina au galuega
e sili mamao atu nai lo le mea na fa'amoemoeina.

260
00:16:18,261 --> 00:16:20,581
Caspian Lockett,
lou faiaoga fou.

261
00:16:20,581 --> 00:16:23,301
Ma ioe,
Ou te iloa lelei po o ai oe.

262
00:16:23,301 --> 00:16:25,661
Ade ma Ede Okoro,

263
00:16:25,661 --> 00:16:27,621
Jia Ou,

264
00:16:27,621 --> 00:16:31,061
ma Gabriel Avery.

265
00:16:31,061 --> 00:16:35,981
Sei ou faailoa atu Mr Khan,
lo tatou ulu ole Faasese.

266
00:16:39,901 --> 00:16:42,701
O oe - o le tagata fa'alelei.

267
00:16:45,061 --> 00:16:46,741
Ma o oe, e le'i avea oe ma se kopa.

268
00:16:46,741 --> 00:16:48,541
Sa fai lava si solaaga.

269
00:16:48,541 --> 00:16:51,301
O le 24 itula talu ai o se su'ega.

270
00:16:51,301 --> 00:16:52,861
O le mea e fiafia ai, ua e pasi.

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,861
O outou uma nei.

272
00:16:57,901 --> 00:17:01,061
TANNOY: Musumusu ma Misi Ieriko
i le faletaua, faamolemole.

273
00:17:01,061 --> 00:17:02,781
Ua e tuu mai ou te mafaufau
Sa ou alu i le falepuipui.

274
00:17:02,781 --> 00:17:04,901
O le manatu lena.
Na e gaoi mai ia te au.

275
00:17:04,901 --> 00:17:06,860
"Na e gaoia mai ia te au, lau susuga."

276
00:17:08,221 --> 00:17:10,061
Na e setiina mea uma -

277
00:17:10,061 --> 00:17:12,541
o le ufiufi, o le leoleo pepelo...

278
00:17:13,701 --> 00:17:14,821
..mo a'u?

279
00:17:14,821 --> 00:17:16,581
Semanu matou te faia soo se mea e manaomia.

280
00:17:16,581 --> 00:17:18,541
Na o le tasi le mea, Mr Lockett, lau susuga.

281
00:17:18,541 --> 00:17:20,261
Matou te talisapaia le ofo,

282
00:17:20,261 --> 00:17:22,541
ae e leai o tatou matua
o le a alu i lalo tonu

283
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
ma le manatu ia i tatou
sau i se aoga mo ... solitulafono.

284
00:17:25,461 --> 00:17:27,661
E le o ni solitulafono, alii. Crooks.

285
00:17:27,661 --> 00:17:30,701
E masani lava, o le ae nofo faalilolilo
mo o outou olaga atoa.

286
00:17:31,861 --> 00:17:33,981
E le mafai ona e fai mai matou te faia lena mea.

287
00:17:33,981 --> 00:17:36,461
Mo i latou e aoao ai le upumoni
e mafai ona oti.

288
00:17:36,461 --> 00:17:39,261
E iai o tatou fili mataʻutia.

289
00:17:45,261 --> 00:17:48,021
Ua e popole
e uiga i lou tinamatua.

290
00:17:48,021 --> 00:17:49,461
Aua le faapea. Ua matou talanoa.

291
00:17:49,461 --> 00:17:50,621
O le a le mea na e faia?

292
00:17:50,621 --> 00:17:53,221
E faapena foi mo outou uma.
O le a lau tala ia te ia?

293
00:17:53,221 --> 00:17:54,501
E tusa ai ma lo latou manatu,

294
00:17:54,501 --> 00:17:57,621
o lo'o e su'e se su'ega
mo St Jude's Academy i le taimi nei.

295
00:17:57,621 --> 00:17:59,181
Afai e te taliaina, e te taʻu atu ia i latou

296
00:17:59,181 --> 00:18:01,861
ua ofoina atu ia te oe le atoatoa
sikolasipi, amata i le taimi e tasi.

297
00:18:01,861 --> 00:18:03,621
Ave i lenei po,

298
00:18:03,621 --> 00:18:06,501
mafaufau lelei.

299
00:18:14,941 --> 00:18:16,741
Ioe, ou te le manaʻomia se taimi e mafaufau ai.

300
00:18:16,741 --> 00:18:19,261
E leai se auala
E mafai ona ou tuua lo'u tinamatua.

301
00:18:19,261 --> 00:18:21,741
E le tupu lena mea.

302
00:18:21,741 --> 00:18:23,741
Na o le ave lava o la'u tupe ma alu.

303
00:18:25,301 --> 00:18:26,941
Faafetai uma lava.

304
00:18:26,941 --> 00:18:28,461
Ua e le fiafia ia te au, Mr Avery.

305
00:18:29,741 --> 00:18:32,101
Ae ou te fefe e le mafai ona e alu nei.

306
00:18:32,101 --> 00:18:34,461
O le togavao e mamao mai le saogalemu
ina ua po.

307
00:18:34,461 --> 00:18:36,341
Mea muamua taeao.

308
00:18:36,341 --> 00:18:37,821
Se'i vagana ua sui lou mafaufau.

309
00:18:37,821 --> 00:18:39,421
Ioe, ou te le faia.

310
00:18:40,861 --> 00:18:42,341
Ou te le mafaia.

311
00:18:43,501 --> 00:18:44,821
Lau Afioga.

312
00:18:50,341 --> 00:18:54,501
TANNOY: Faamanatu i tamaiti aoga i le
gaogao, fa'amolemole toe fa'aaoga uma afifi

313
00:18:54,501 --> 00:18:57,541
ma toe faafo'i atu mea'ai na gaoia
i le umukuka.

314
00:18:57,541 --> 00:19:00,581
E leai ni mea siliva
mo Skulduggery faiga.

315
00:19:02,861 --> 00:19:04,941
Ou te iloa lena foliga.

316
00:19:04,941 --> 00:19:06,541
Sa avea a'u ma oe i se tasi taimi.

317
00:19:06,541 --> 00:19:09,341
Ae talitonu mai ia te aʻu, e ... e ita
o le a le vave e lagona ai e pei o le fale.

318
00:19:10,501 --> 00:19:13,101
Fa'afetai, ae o lo'o i ai so'u fale.

319
00:19:14,821 --> 00:19:17,741
O Penelope lena,
le Talatuu silisili.

320
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
Talatuu?

321
00:19:19,661 --> 00:19:21,901
Ioe. O oe ma a'u, amigo,
o tatou o Merit.

322
00:19:21,901 --> 00:19:24,421
Ua tatou i ai iinei mo se mafuaaga e tasi
ma tasi le mafuaaga-

323
00:19:24,421 --> 00:19:26,341
auā o le afi i matou.

324
00:19:26,341 --> 00:19:28,741
Fai pea ia te oe lena mea, Leon.

325
00:19:28,741 --> 00:19:32,141
Ae o le tele o tagata faomea, e pei o Isabella iinei,
o Talatuu.

326
00:19:32,141 --> 00:19:34,501
O tatou matua po o o tatou matua matutua
sa i ai iinei.

327
00:19:34,501 --> 00:19:36,021
O nisi o tatou ua toe foi i augatupulaga.

328
00:19:36,021 --> 00:19:37,701
Fitu...

329
00:19:37,701 --> 00:19:39,501
..i lo'u tulaga.

330
00:19:39,501 --> 00:19:42,781
Sa matou feiloai muamua. Edgar Delacombe.

331
00:19:42,781 --> 00:19:43,941
O le...

332
00:19:43,941 --> 00:19:48,021
Dorian McCarthur. Na'o le tolu gen.

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,261
Ma, um, o oe?

334
00:19:50,261 --> 00:19:51,621
Kaperielu Avery.

335
00:19:51,621 --> 00:19:53,301
O se Tauleleia.

336
00:19:53,301 --> 00:19:56,461
Lelei mo oe. Vaai i luma
e iloa ai mea e mafai ona e faia i le vasega.

337
00:19:56,461 --> 00:19:59,101
Ia, ou te inoino
e le fiafia ia te oe, Edgar,

338
00:19:59,101 --> 00:20:00,541
ae o le a ou le tumau ai.

339
00:20:00,541 --> 00:20:03,141
Faamalie atu, ae ua ofoina atu ia te oe
se nofoaga i Crookhaven

340
00:20:03,141 --> 00:20:04,661
ma o le ae teena i lalo

341
00:20:04,661 --> 00:20:07,341
o lea e te mafaia, o le a,
toe foi i le gaoi?

342
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
LATOU TATA

343
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
Gaoi uila?

344
00:20:11,021 --> 00:20:13,021
Ose mea lelei!
Ua lelei, Dorian.

345
00:20:13,021 --> 00:20:14,061
E le o se tala malie.

346
00:20:15,301 --> 00:20:18,421
Fa'afetai.
O lenei ua ou feiloai ia te oe,

347
00:20:18,421 --> 00:20:20,341
Ou te iloa ua ou faia le filifiliga sa'o.

348
00:20:30,461 --> 00:20:32,701
Vaai, ua na ona latou savavali sa'o lava i totonu.

349
00:20:32,701 --> 00:20:35,061
Tu'u atu ia i latou i luga o se ipu na gaoia.

350
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Tele pepe nepo.

351
00:20:36,661 --> 00:20:38,381
E matua le tutusa lena mea.

352
00:20:38,381 --> 00:20:40,381
Bro, o lo'o tatou avea pea ma se vaega o lenei mea.

353
00:20:40,381 --> 00:20:44,021
Matou te suʻesuʻeina Cyber Intrusion
ma le Fa'a'ole'ole ma le Fa'aleaga!

354
00:20:44,021 --> 00:20:46,541
Ma i le faaiuga, o le a tatou avea
se vaega o se upega faalilolilo

355
00:20:46,541 --> 00:20:48,181
o le a tatou mauoa ai!

356
00:20:48,181 --> 00:20:50,621
O le uiga o lau tala fesoasoani e faatoilalo tagata solitulafono
ma toefuatai le faamasinoga tonu.

357
00:20:50,621 --> 00:20:52,581
Ioe, ma o lena foi, e manino lava.

358
00:20:52,581 --> 00:20:54,461
E leai ma se tasi o outou na popole
e le atoa

359
00:20:54,461 --> 00:20:56,781
pepelo i o outou aiga
mea e faavavau?

360
00:20:56,781 --> 00:20:58,261
E iloa e lou tinamatua e te gaoi?

361
00:20:58,261 --> 00:20:59,741
Ioe, e te tausua.

362
00:20:59,741 --> 00:21:01,541
O le a la le eseesega?

363
00:21:01,541 --> 00:21:03,741
Ia, o sina pepelo pa'epa'e lena,
ma lenei...

364
00:21:05,501 --> 00:21:08,141
O lona uiga, o le mea lea
se olaga lilo atoa.

365
00:21:12,301 --> 00:21:14,741
E leai se auala o le a ou ave ai le moega pito i luga!

366
00:21:14,741 --> 00:21:16,101
E te iloa ou te 'ino'ino i le maualuga!

367
00:21:16,101 --> 00:21:19,381
E le pei o a'u! O ai o tatou
na matapogia i luga o le Eiffel Tower, bro?

368
00:21:19,381 --> 00:21:21,581
Ae ona e te le'i 'ai i totonu,
pei, se itula.

369
00:21:21,581 --> 00:21:23,421
E le taulia lena mea!

370
00:21:23,421 --> 00:21:25,821
Kaperielu, fai lenei mea, a ea?

371
00:21:27,261 --> 00:21:28,541
Lelei.

372
00:21:29,701 --> 00:21:31,261
Ulu po'o si'usi'u?

373
00:21:33,101 --> 00:21:34,341
Lau Afioga.

374
00:21:36,261 --> 00:21:38,341
Ua toe gaoia e Lockett!
O le a lena?

375
00:21:38,341 --> 00:21:41,101
O la'u tupe! Aisea ua na o au
na te faoa pea?

376
00:21:41,101 --> 00:21:42,381
Uu le telefoni.

377
00:21:44,101 --> 00:21:48,661
O lo'o e fai atu le mea na e
na sau i lenei auala atoa mo,

378
00:21:48,661 --> 00:21:51,381
ua lamatia lou ola mo...

379
00:21:51,381 --> 00:21:52,621
..se tupe siliva?

380
00:21:52,621 --> 00:21:54,421
E le na o se tupe siliva.

381
00:22:38,301 --> 00:22:39,621
Aisea ua e sipai mai ai ia te au Avery?

382
00:22:39,621 --> 00:22:41,381
Leai, ou te le'i sipai. sa ou...
O le ā?

383
00:22:41,381 --> 00:22:43,501
Su'e mo...
O ai?

384
00:22:43,501 --> 00:22:45,101
Lockett.

385
00:22:47,981 --> 00:22:49,461
Aisea?

386
00:22:51,581 --> 00:22:53,301
Aua o ia ose tagata gaoi.

387
00:22:53,301 --> 00:22:55,901
Faaali atu sina faaaloalo.
O lou faia'oga lena.

388
00:22:55,901 --> 00:22:58,701
E leai, ona ou te le nofo.

389
00:22:58,701 --> 00:23:02,221
Ia te a'u la ua na'o ni mea e pipi'i
tama i se suti mageso

390
00:23:02,221 --> 00:23:05,501
e fiafia e taalo i taaloga mafaufau
ma tamaiti.

391
00:23:05,501 --> 00:23:07,821
E fai lava si fa'aletonu
pe a e mafaufau i ai.

392
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
O loʻo e talanoa e uiga i le sili
amio leaga o lana tupulaga.

393
00:23:11,261 --> 00:23:13,781
Hmm, matua tele. Fiafia mo ia.

394
00:23:13,781 --> 00:23:16,781
E i ai sou manatu
ua e laki ua e i ai iinei?

395
00:23:18,581 --> 00:23:20,501
Ma o le ae alu lava
lafo ese.

396
00:23:22,461 --> 00:23:25,101
E matua le loto faafetai.

397
00:23:25,101 --> 00:23:26,581
E matua valea lava.

398
00:23:27,861 --> 00:23:29,581
O le a se mea na latou vaaia ia te oe?

399
00:23:30,901 --> 00:23:34,021
E le leaga, ia fa'amaoni.

400
00:23:36,621 --> 00:23:38,741
Ae o loo i ai se mea o faaletonu.

401
00:23:38,741 --> 00:23:40,341
E le mafai ona ou tuʻuina atu laʻu ...

402
00:23:40,341 --> 00:23:43,341
Faafetai, ae ou te le manaomia se faitioga
mai se tasi e pei o oe.

403
00:23:46,421 --> 00:23:49,741
Upu lapatai, aua e te alu e savali
e oo atu i le ofisa o Lockett.

404
00:23:49,741 --> 00:23:51,461
O le a le i'u lelei mo oe.

405
00:23:51,461 --> 00:23:55,101
Faafetai, ae ou te le manaomia se fautuaga
mai se tasi e pei o oe.

406
00:24:02,701 --> 00:24:04,941
O mata. O latou, um...

407
00:24:04,941 --> 00:24:06,701
..meamata i lena.

408
00:24:40,261 --> 00:24:42,421
Afiafi, Mr Avery.

409
00:24:46,981 --> 00:24:48,781
O le a se mea e te mana'o ai ia te a'u?

410
00:24:49,861 --> 00:24:53,661
O le taimi muamua o le aumaia oe iinei,
o le taimi lona lua e taofia ai oe iinei.

411
00:24:53,661 --> 00:24:56,021
Ua uma ona ou fai atu ia te oe, ou te le mafai.

412
00:24:56,021 --> 00:24:57,741
E faapefea le gaoi o la'u tupe
o le a suia lena mea?

413
00:24:57,741 --> 00:24:59,621
E ala i le faʻaalia o le tele o oe
tatau ona aoao.

414
00:25:02,741 --> 00:25:04,141
Ou te iloa mea uma ou te manaomia.

415
00:25:04,141 --> 00:25:06,661
O oe o se meafaifa'aili tu'i.
E te le'i tu e mafaufau

416
00:25:06,661 --> 00:25:09,381
aisea na ou ave ai lau tupe
po'o le auala sili ona atamai e toe maua mai ai.

417
00:25:09,381 --> 00:25:11,501
Na'o lou tu'i tauaso
e ala i le aoga

418
00:25:11,501 --> 00:25:14,301
pei o se tagata ua i ai,
telefoni i lou vaivai.

419
00:25:14,301 --> 00:25:15,541
O le a le vaivaiga?

420
00:25:15,541 --> 00:25:17,261
E te vaai i tagata uma o se taufaamataʻu.

421
00:25:19,941 --> 00:25:23,021
O oe ose tagata fa'alelei
o ai e fiafia e ula tamaiti.

422
00:25:24,301 --> 00:25:26,381
O oe o se taufaamata'u.

423
00:25:28,741 --> 00:25:31,181
Sene, faamolemole lau susuga.

424
00:25:31,181 --> 00:25:34,061
Ou te le o iinei
e fa‘amata‘u ‘iā te oe, Kaperielu.

425
00:25:34,061 --> 00:25:35,661
Ua ou sau e laveai oe.

426
00:25:36,781 --> 00:25:39,101
Faasaoina a'u mai le a?

427
00:25:39,101 --> 00:25:41,421
Ou te le mafai ona ou vaai i taleni
alu e fa'amaumau.

428
00:25:41,421 --> 00:25:42,981
O le a avea o se mala
mo oe e faaalu

429
00:25:42,981 --> 00:25:46,021
o totoe o lou olaga
e pei o se solitulafono laiti.

430
00:25:46,021 --> 00:25:49,501
Oi, o afea e mafai ai ona ou sau iinei
ma avea ma se tagata solitulafono faapolofesa?

431
00:25:49,501 --> 00:25:51,421
E le o se solitulafono, Avery. O se pepelo.

432
00:25:51,421 --> 00:25:54,221
Latou te gaoi, matou te toe fa'afo'isia.
Latou te faʻaumatia, matou te toe faʻaleleia.

433
00:25:54,221 --> 00:25:57,301
Matou te avatu ia te oe tomai e sasa ai
tagata solitulafono i a latou lava taaloga.

434
00:25:57,301 --> 00:26:00,741
I le taimi nei, ua e lelei.
Faatasi ai ma la matou fesoasoani, e mafai ona e lelei.

435
00:26:00,741 --> 00:26:03,581
Pe mafai ona e toe foʻi i tua
i le avea o se tagata e leai se tasi.

436
00:26:05,461 --> 00:26:06,861
E te le iloa po o le a lo'u olaga.

437
00:26:06,861 --> 00:26:10,061
I le isi itu,
Ou te iloa mea uma e uiga ia te oe,

438
00:26:10,061 --> 00:26:13,101
e oo lava i le tele o le vineka
e te fiafia i lau chips.

439
00:26:13,101 --> 00:26:15,461
Ua matua'i tele, i lo'u manatu.

440
00:26:15,461 --> 00:26:17,741
Ou te iloa e loloto lou lagona
o le sa’o ma le sese

441
00:26:17,741 --> 00:26:20,061
ua ou iloa foi ua outou naunau e faaola
lou tinamatua

442
00:26:20,061 --> 00:26:23,581
mai na Merciers inosia.
Ae taʻu mai ia te aʻu lenei mea,

443
00:26:23,581 --> 00:26:26,741
e fia ni taga e te mana'omia
filifili e faatau lena karavan i le sami?

444
00:26:26,741 --> 00:26:29,101
O le a le tele o lau fesoasoani
i totonu o se inisitituti talavou solitulafono?

445
00:26:29,101 --> 00:26:32,341
Aua o le isi taimi e te i ai
pueina, e le o Mr Khan.

446
00:26:36,661 --> 00:26:38,821
O la'u tupe.

447
00:26:38,821 --> 00:26:40,141
O lea!

448
00:26:43,341 --> 00:26:44,861
Fa'amolemole.

449
00:26:50,621 --> 00:26:54,341
Ia, ua ou iloa ou te le alu
ia sui lou mafaufau. Um...

450
00:26:54,341 --> 00:26:57,661
Masalo e tatau ona e valaau atu ia te ia.

451
00:26:57,661 --> 00:26:59,341
O le a popole o ia.

452
00:27:17,461 --> 00:27:19,581
Tofa...alii.

453
00:27:26,021 --> 00:27:28,821
Aisea na e le ta'ua ai
le nofoaga lenei o St Jude?

454
00:27:30,301 --> 00:27:33,101
Na vave ona tupu mea uma,
Sa leai so'u taimi e faamatala ai.

455
00:27:33,101 --> 00:27:37,221
Ia, o lea e te le tau faia.
Sa sau Mr Lockett e vaai au.

456
00:27:38,261 --> 00:27:40,021
Ta'u mai mea uma.

457
00:27:40,021 --> 00:27:42,621
Na faapefea ona ia faatauanauina leoleo
aua le faia ni moliaga,

458
00:27:42,621 --> 00:27:45,701
pe faapefea ona ia faatautaia se aoga e liliu
olaga o tamaiti.

459
00:27:45,701 --> 00:27:47,381
Leai, e le sa'o.

460
00:27:47,381 --> 00:27:49,541
Oi, ua lava, Kaperielu.

461
00:27:49,541 --> 00:27:51,501
Leai se toe pepelo.

462
00:27:51,501 --> 00:27:53,901
Na ou mauaina le pusa i lau kapoti.

463
00:27:53,901 --> 00:27:56,941
800 kine o tupe na gaoia.

464
00:27:56,941 --> 00:27:59,661
Ma ia manatu na ou pau mo tagata uma
o mea e uiga i scratchcards.

465
00:27:59,661 --> 00:28:01,301
Atonu e te manatu ou te valea tele.

466
00:28:01,301 --> 00:28:03,581
Leai. Leai, sa na ona ou fia fesoasoani.

467
00:28:03,581 --> 00:28:06,421
Fesoasoani? E mafai ona fa'aleagaina mea uma.

468
00:28:06,421 --> 00:28:07,661
Tinamatua, faalogo mai.

469
00:28:07,661 --> 00:28:09,741
Leai. E te faalogo mai.

470
00:28:09,741 --> 00:28:12,661
O oe le mea lelei e tasi
ua tupu lena mea ia te au.

471
00:28:12,661 --> 00:28:15,501
O le mea mulimuli ou te fia vaai ia te oe
alu i se aoga nofotumau,

472
00:28:15,501 --> 00:28:19,021
ae latou te ofoina atu ia te oe se nofoaga,
ona e ave lea,

473
00:28:19,021 --> 00:28:20,501
mo lou lumanai.

474
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
Ae faapefea lou lumanaʻi?

475
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
TOTOGI LE VALAAU

476
00:28:26,421 --> 00:28:29,141
TANNOY: O le tau o lenei aso
o loo faimamago.

477
00:28:29,141 --> 00:28:32,061
Manatua, faimamago,
‘ae ‘aua lava ne‘i fa‘a‘ole‘ole i au uō.

478
00:28:32,061 --> 00:28:33,701
Kaperielu, faatali i luga.

479
00:28:36,421 --> 00:28:38,701
E te matua'i la,
e uiga i le alu?

480
00:28:38,701 --> 00:28:41,781
Sa ou manatu atonu o se bluff
mo le manuia o Edgar.

481
00:28:44,541 --> 00:28:47,101
Sa ou folafola atu i lou tinamatua
Ou te le toe gaoi lava.

482
00:28:49,141 --> 00:28:51,101
Sa ia aioi mai ou te nofo iinei.

483
00:28:51,101 --> 00:28:55,061
Ae o le nofo ai iinei o lona uiga
aoao e gaoi, pepelo ia te ia.

484
00:28:55,061 --> 00:28:56,581
O Crookhaven lea, amigo.

485
00:28:57,901 --> 00:29:00,741
E leai se mea faigofie
pe sa'o pe sese.

486
00:29:00,741 --> 00:29:02,341
O tatou a lea. Vaai?

487
00:29:03,821 --> 00:29:05,501
E le fefe tele le vai, a?

488
00:29:05,501 --> 00:29:08,341
Ia e alu atu, Amira.
Toe foi i luga o le eleele malo.

489
00:29:10,181 --> 00:29:13,701
Manuia tele nei.
Ia e tuu i luga lena auvae.

490
00:29:13,701 --> 00:29:16,981
Sau loa. Ua oo i le taimi e matamata ai le pepe
O Crooklings e fa'amaasiasi i latou lava.

491
00:29:16,981 --> 00:29:18,341
O le a le uiga o lana tala?

492
00:29:18,341 --> 00:29:21,941
Oi, le Oak Pi'opi'o. Talitonu mai,
e te le fia misia lenei mea.

493
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
E mafai ona e mauaina le vaa mulimuli ane
afai e te fia alu pea.

494
00:29:33,261 --> 00:29:35,421
Sa ou manatu e leai
pipii solo.

495
00:29:35,421 --> 00:29:36,901
E le'i tonu lo'u mafaufau.

496
00:29:36,901 --> 00:29:38,661
Ia, e sili ona e filifili vave,

497
00:29:38,661 --> 00:29:42,221
aua o le taimi lava e tau ai lau aū i le aluna,
e leai se toe fo'i.

498
00:29:43,501 --> 00:29:45,581
Mo le mea e taua,

499
00:29:45,581 --> 00:29:47,061
Ou te matua fa'amoemoe e te nofo.

500
00:29:48,381 --> 00:29:50,261
Su'e mafaufauga, sa'o?

501
00:29:54,021 --> 00:29:56,501
Edgar, vaai. Vaai. E le o lena...?

502
00:29:56,501 --> 00:29:57,781
Amira Dhawan.

503
00:29:57,781 --> 00:29:59,181
O anafea na taunuu ai?

504
00:30:00,861 --> 00:30:03,581
E le'i manatu lava o ia na maua le neura
e faaali atu ona foliga.

505
00:30:03,581 --> 00:30:05,301
O lona tuagane o se faalata.

506
00:30:05,301 --> 00:30:06,541
Fa'ate'ia.

507
00:30:06,541 --> 00:30:10,261
Crooklings, o loʻu igoa o Mr Velasquez.

508
00:30:10,261 --> 00:30:13,141
O lo'u mamalu
e aoao ai Skullduggery.

509
00:30:13,141 --> 00:30:15,741
E te tu i le mea na ou tu ai muamua

510
00:30:15,741 --> 00:30:19,501
i le amataga o se umi
ma le ala piopio.

511
00:30:19,501 --> 00:30:21,501
O le taimi lava e avea ai oe ma Crooklings,

512
00:30:21,501 --> 00:30:25,421
e saisaitia oe
e ala i o tatou tulaga faatauaina paia.

513
00:30:25,421 --> 00:30:29,021
Gaoi, ae le mai ia i latou e le tagolima.

514
00:30:29,021 --> 00:30:32,741
Fa'a'ole'ole, ae 'aua ne'i fa'a'ole'ole au uō.

515
00:30:32,741 --> 00:30:37,141
Pepelo, ae aua lava ne'i o oe.

516
00:30:37,141 --> 00:30:41,741
Mai le taimi nei, ua e i ai uma
tauvaga mo lenei-

517
00:30:41,741 --> 00:30:43,781
le Ipu Pi'opi'o.

518
00:30:43,781 --> 00:30:46,061
Se avanoa e togitogia ai lou igoa

519
00:30:46,061 --> 00:30:49,141
fa'atasi ai ma tagata faomea sili
i le talafaasolopito.

520
00:30:49,141 --> 00:30:51,181
FAAPELEI

521
00:30:51,181 --> 00:30:53,861
Mo se taulealea leaga,
e leai se mamalu maualuga,

522
00:30:53,861 --> 00:30:57,101
leai se auala sili atu e faʻailoa ai oe lava
e pei o se taleni e tatau ona faitaulia.

523
00:30:57,101 --> 00:30:59,421
Na manumalo uma Delacombe talu mai le 1910.

524
00:30:59,421 --> 00:31:02,621
Sa faatonuina au e Tama e faataitai mo le lima tausaga
mo lenei. Ou te le tuua o ia i lalo.

525
00:31:02,621 --> 00:31:03,941
O oe e leiloa, Edgar.

526
00:31:03,941 --> 00:31:06,941
O aso malolo talu ai, sa ou fesoasoani e tuu ni mea
alu ese tagata leaga.

527
00:31:07,981 --> 00:31:09,981
E lei iloaina lava se lagona faapena.

528
00:31:09,981 --> 00:31:16,381
E oo mai i le taimi nei, o Crookling fou taitasi
talia lo latou nofoaga

529
00:31:16,381 --> 00:31:21,141
e ala i le fanaina o se aū e pito siliva

530
00:31:21,141 --> 00:31:24,501
ma lou suafa ua tusia ai.

531
00:31:24,501 --> 00:31:27,661
E faapefea ona tatou feto'ai
nisi tomai fanafana faavalevalea?!

532
00:31:27,661 --> 00:31:30,221
O le mafuaaga
pulea le auala, Kaperielu.

533
00:31:31,701 --> 00:31:33,061
E le o le...

534
00:31:33,061 --> 00:31:36,621
E le o mea e te faia.
E uiga i le mafuaaga.

535
00:31:36,621 --> 00:31:42,541
Ma po o ai lava e latalata i le ta
O le aū muamua a Esekielu

536
00:31:42,541 --> 00:31:46,501
o le a manumalo i latou lava
lima Pi'opi'o togi.

537
00:31:46,501 --> 00:31:51,501
Ae ona o tatou o se pa'i malu,
matou te fa'atagaina oe i le mea sili o le lua.

538
00:31:51,501 --> 00:31:54,381
O lea, Crooklings,

539
00:31:54,381 --> 00:31:58,141
laa i luma ma ao lau aū.

540
00:31:58,141 --> 00:32:00,141
Ia maua se laki.

541
00:32:00,141 --> 00:32:02,701
Talosia ia moni lou faamoemoe.

542
00:32:06,781 --> 00:32:09,501
Ou te manao ia e iloa lou igoa
o le mea oona

543
00:32:09,501 --> 00:32:12,261
ma o lou faatasi mai o se faalumaina.

544
00:32:12,261 --> 00:32:14,781
Ou te masalo o oe o Edgar Delacombe.

545
00:32:14,781 --> 00:32:17,341
Sa latou lapataia au e uiga ia te oe.

546
00:32:17,341 --> 00:32:18,781
Sa latou sa'o.

547
00:32:19,901 --> 00:32:21,581
Ua fai se faaiuga?

548
00:32:21,581 --> 00:32:22,981
matemate.

549
00:32:27,221 --> 00:32:29,261
ATAE

550
00:32:29,261 --> 00:32:32,741
MISS IERICHO: Oi, pele.
Sese laau, Mr Okoro.

551
00:32:33,981 --> 00:32:37,781
Ina ua uma lena amataga leaga leaga,

552
00:32:37,781 --> 00:32:41,541
tatou faamoemoe i le isi
lua Crooklings sili atu.

553
00:32:41,541 --> 00:32:43,861
Ei! A-O le mea sili na ta ta ai se laau!

554
00:32:43,861 --> 00:32:46,661
O le isi a matou Crooklings e lua o, um...

555
00:32:48,381 --> 00:32:50,381
..Penelope Lockett...
Ioe, Penelope! Sau ia, Penelope!

556
00:32:50,381 --> 00:32:52,421
Lockett? E pei o...?

557
00:32:52,421 --> 00:32:54,621
E pei o le afafine o le pule aoga.

558
00:32:54,621 --> 00:32:57,901
..ma Gabriel Avery.

559
00:32:57,901 --> 00:33:00,821
O lea la, e iai la tatou Merit versus a Legacy.

560
00:33:00,821 --> 00:33:02,021
Sa ou manatu ua matou malilie.

561
00:33:02,021 --> 00:33:04,181
E manaʻomia le faʻaleleia o taleni mataʻutia, Diego.

562
00:33:04,181 --> 00:33:06,221
O le nofoaga sili lea mo ia.

563
00:33:06,221 --> 00:33:09,221
Ia tatou faamaoni,
o oe e tetee mai ia te au.

564
00:33:09,221 --> 00:33:10,741
A Merit e le maua se avanoa.

565
00:33:10,741 --> 00:33:12,381
E faapena foi oe, Edgar.

566
00:33:12,381 --> 00:33:14,461
Faamolemole, laa i luma.

567
00:33:19,301 --> 00:33:20,581
Na uu muamua se aufana?

568
00:33:20,581 --> 00:33:22,141
O le a le faigata?

569
00:33:25,461 --> 00:33:27,061
Fa'amaualuga a'u.

570
00:33:27,061 --> 00:33:28,461
O anafea na ou leʻi iai?

571
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
patipati

572
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
Oi! Manaia, Penelope!

573
00:33:43,701 --> 00:33:46,261
Penelope, faamolemole toe aumai
lau aū.

574
00:33:49,061 --> 00:33:50,781
E lelei o ia.

575
00:33:50,781 --> 00:33:52,181
ua sili atu au.

576
00:34:05,781 --> 00:34:07,821
ATAE

577
00:34:20,461 --> 00:34:22,501
FA'ATAU

578
00:34:35,101 --> 00:34:37,141
ATAE

579
00:34:44,981 --> 00:34:46,660
O le a le faigata?

580
00:34:49,260 --> 00:34:52,861
O a matou Crooklings e lua e sosoo ai o...

581
00:34:52,861 --> 00:34:57,421
..Edgar Delacombe ma Jia Ou.

582
00:35:07,821 --> 00:35:09,141
Ou te faaali atu ea ia te oe le auala e uu ai?

583
00:35:09,141 --> 00:35:10,661
Leai, o le a ou iloa.

584
00:35:22,981 --> 00:35:25,821
O a'u o le Saina, doofus.
O fanafana i lo'u DNA.

585
00:35:25,821 --> 00:35:27,501
Brava, Jia!

586
00:35:27,501 --> 00:35:31,461
O se ata muamua mata'ina,
aemaise lava mo se Merit.

587
00:35:31,461 --> 00:35:32,741
Teisi lautele.

588
00:35:32,741 --> 00:35:36,021
O le savili lena. O le a ou toe fetuunai.

589
00:35:36,021 --> 00:35:38,141
E le mafai ona taia oe i se Merit!

590
00:35:38,141 --> 00:35:40,581
Sau ia, Edgar!

591
00:35:40,581 --> 00:35:42,141
Sau ia, Edgar!

592
00:35:44,941 --> 00:35:46,381
Uu!

593
00:35:56,381 --> 00:35:58,301
LEO LEO: E le mafai ona ta
e se Merit!

594
00:36:11,861 --> 00:36:13,981
UA EE

595
00:36:13,981 --> 00:36:15,301
O le a le seoli, Dhawan?!

596
00:36:15,301 --> 00:36:16,701
Sa e taulai tonu ia te ia!

597
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
Sa ou-sa ou laina i luga le sini!

598
00:36:18,101 --> 00:36:19,781
Na e faia a'u e fana
ina ua e oso mai ia te au!

599
00:36:19,781 --> 00:36:22,181
Y-E te le fana lava
se tasi ma le faamoemoe!

600
00:36:22,181 --> 00:36:25,581
Ou te masalo o tala e uiga ia te oe
e moni. E le o oe o se Talatuu.

601
00:36:25,581 --> 00:36:28,421
aū! Aumai le aū a Jia.

602
00:36:28,421 --> 00:36:29,861
Nofo i le mea e te i ai.

603
00:36:32,501 --> 00:36:34,221
Siisii. Siisii!

604
00:36:34,221 --> 00:36:36,261
UA MAVAE LEA JIA

605
00:36:39,301 --> 00:36:41,541
Ua lelei, vaai mai ia te au.
Vaai mai ia te au, vaai mai ia te au.

606
00:36:41,541 --> 00:36:42,981
Ua e manuia?

607
00:36:42,981 --> 00:36:44,421
Ua e manuia? Ua ou manuia, ua ou manuia. E te mautinoa?

608
00:36:44,421 --> 00:36:45,821
Teine lelei. O iinei.

609
00:36:48,941 --> 00:36:52,181
Ou te fefe pe a uma lena
vaaiga lē fa'amanino,

610
00:36:52,181 --> 00:36:54,181
Ua le maua e Amira lona taimi.

611
00:36:54,181 --> 00:36:57,061
Fa'alavelave i le isi Crookling's
e matua faasaina lava le fana.

612
00:36:57,061 --> 00:36:59,501
O le uiga o la'u tala, e le mafai ona e manatu mamafa.

613
00:36:59,501 --> 00:37:01,621
Delacombe o le tasi
o ai e tatau ona faaleaogaina.

614
00:37:01,621 --> 00:37:03,621
Sa ia taumafai e fana Jia.

615
00:37:03,621 --> 00:37:05,221
O Amira le tagata na laveaʻiina o ia.

616
00:37:05,221 --> 00:37:07,261
Ei, aua e te avea ma se taaloga leaga, Gabriel,

617
00:37:07,261 --> 00:37:09,421
na'o lau aū tau leai
ta le laau.

618
00:37:11,061 --> 00:37:13,821
O se faalavelave.
Na tu'itu'i mai Dhawan ia te a'u.

619
00:37:15,141 --> 00:37:17,181
NA TE MAVAA MA LE FAI

620
00:37:20,461 --> 00:37:22,501
TOMUMUMUMU

621
00:37:26,141 --> 00:37:27,701
Alu, Edgar!

622
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
Ioe!

623
00:37:30,701 --> 00:37:32,221
Manaia lelei, Edgar!

624
00:37:37,021 --> 00:37:40,061
Ou te talitonu o le tatou manumalo
o Edgar Delacombe.

625
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
Ou te le mautinoa.

626
00:37:43,581 --> 00:37:45,421
Uiga?

627
00:37:45,421 --> 00:37:48,141
Na e siaki le igoa i luga o le aū
ae e te le'i tulia?

628
00:37:53,821 --> 00:37:55,821
Mr Lockett, lau susuga, e-e te le mafai...

629
00:38:10,021 --> 00:38:12,781
O le igoa i luga o le aū o le...

630
00:38:12,781 --> 00:38:14,461
..Gabriel Avery.

631
00:38:14,461 --> 00:38:16,301
GASP UMA

632
00:38:17,421 --> 00:38:20,061
Ou te manao ia e iloa lou igoa
o le mea oona

633
00:38:20,061 --> 00:38:22,861
ma o lou faatasi mai o se faalumaina.

634
00:38:22,861 --> 00:38:25,461
Ou te masalo o oe o Edgar Delacombe.

635
00:38:25,461 --> 00:38:26,861
Sa latou lapataia au e uiga ia te oe.

636
00:38:28,581 --> 00:38:30,141
Uluaoga.

637
00:38:32,901 --> 00:38:34,661
Fai mai tulafono

638
00:38:34,661 --> 00:38:37,301
e malo le aū e latalata i le fa'ailoga.

639
00:38:37,301 --> 00:38:41,741
O lenei aū e iai
O loo i ai le igoa Gabriel Avery.

640
00:38:41,741 --> 00:38:43,781
muimui ma patipati

641
00:38:47,661 --> 00:38:50,341
Aua e te avea ma se taaloga leaga, Edgar,

642
00:38:50,341 --> 00:38:52,141
na'o lau aū
tau le lavea le laau.

643
00:38:52,141 --> 00:38:54,701
E le talafeagai lena mea! O lo'o ia faia
o se tauemu mai le Oak Pisopio.

644
00:38:54,701 --> 00:38:55,981
E mafai faapefea ona e faatagaina o ia e faia lenei mea?

645
00:38:55,981 --> 00:38:58,301
Na ia sasa oe. Faia le tonu.

646
00:39:03,621 --> 00:39:05,181
Oi, o le a ou taulimaina.

647
00:39:07,821 --> 00:39:09,381
O lea, o lo'o e nofo?

648
00:39:11,541 --> 00:39:12,941
E foliga faapena.

649
00:39:14,141 --> 00:39:16,741
Ma na pau lava le mea na ou manaomia
toetoe a fana.

650
00:39:22,541 --> 00:39:25,581
TANNOY: Manuia le po, Crookhaven.
Miti malie.

651
00:40:08,341 --> 00:40:10,861
LEO LE'O LE'O: O le isi tausaga
amata, Caspian.

652
00:40:10,861 --> 00:40:15,021
O le isi vasega o talavou naunau
Crooklings mo oe e fufulu fai'ai.

653
00:40:15,021 --> 00:40:18,661
Ae o se upu i le au popoto...

654
00:40:20,101 --> 00:40:23,101
E sau se afa.

655
00:40:23,101 --> 00:40:26,701
O se afa e le mafai ona e sola ese ai.

656
00:40:26,701 --> 00:40:30,061
Ma e na'o oe lava e tu'ua'ia.

657
00:40:30,061 --> 00:40:32,141
O le ala lena na amata ai.

658
00:40:32,141 --> 00:40:35,901
Na ou pikiina lana taga, na ia pikiina la'u taga.

659
00:40:35,901 --> 00:40:37,581
Na ou alu e toe aumai la'u tupe laki

660
00:40:37,581 --> 00:40:41,621
ma le isi mea na ou iloa
O a'u o se Crookling.

661
00:40:42,781 --> 00:40:47,261
fusiua fou, peleue fou, ola fou.

662
00:40:49,501 --> 00:40:54,301
Sa pei atonu sa i ai la'u tupe laki
na iu lava ina aumai ia te au se laki moni.

663
00:40:55,861 --> 00:40:59,781
Vagana ai e le o se laki
na aumai ai a'u iinei, a ea?

664
00:40:59,781 --> 00:41:02,701
O Caspian Lockett.

665
00:41:02,701 --> 00:41:08,181
Ma ina ua e faia lou faiaoga ma
o tagata uma i lau aʻoga o se faʻavalevalea,

666
00:41:08,181 --> 00:41:09,901
le lesona muamua e te aʻoaʻoina...

667
00:41:12,781 --> 00:41:14,701
..le talitonuina se tasi.

668
00:41:17,701 --> 00:41:19,581
O le a le mea na amata e Caspian?

669
00:41:19,581 --> 00:41:22,181
E le o oe o se tasi o matou.
E le o oe iinei.

670
00:41:22,181 --> 00:41:24,181
E tatau ona ou matua faalumaina o ia.

671
00:41:24,181 --> 00:41:26,581
Ou te le o iinei e fai ni uo.
Ua ou i ai e manumalo.

672
00:41:26,581 --> 00:41:27,981
Ta'aloga.

673
00:41:27,981 --> 00:41:30,301
E sau se afa.

674
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
Le Le Igoa.

675
00:41:33,741 --> 00:41:35,501
O le a le Le Igoa?

676
00:41:35,501 --> 00:41:37,981
O se fili e inoino i mea uma
Crookhaven o lona uiga.

677
00:41:37,981 --> 00:41:40,421
E te tuu atoa
O feso'ota'iga pi'opi'o i se tulaga lamatia!

678
00:41:40,421 --> 00:41:41,981
ALA ALAGO

679
00:41:41,981 --> 00:41:43,381
Kaperielu, alu i fafo!

680
00:41:43,381 --> 00:41:45,461
Ua uma ona i ai o tatou toto
i luga o latou lima,

681
00:41:45,461 --> 00:41:47,661
ma o le a latou susunuina lenei nofoaga
i le eleele.

682
00:41:47,661 --> 00:41:49,661
Faafofoga mai i latou ua faiaina, matou te manaomia lau fesoasoani.

683
00:41:49,661 --> 00:41:51,861
Ua potopoto mai Crooklings!

684
00:41:51,861 --> 00:41:53,461
E alu ese vave?

685
00:41:55,181 --> 00:41:58,021
Sa ou manatu ua ou i ai iinei
ona sa ou lelei!

686
00:41:58,021 --> 00:42:00,821
O Crookhaven lea.
O lo'o natia e tagata uma se mea.

687
00:42:04,501 --> 00:42:07,061
NA TE AE

688
00:42:07,061 --> 00:42:10,501
O i matou o tagata taufaavalea. O le faamaoni ua soona fai.